Frasi e parole arabe egiziane di base per sembrare locali

Gli egiziani hanno uno stile unico di dire e fare le cose che non si trova da nessun'altra parte e che rende l'arabo colloquiale egiziano diverso dagli altri dialetti arabi. Quando scegliete l'Egitto come meta del vostro viaggio, imparare un po' di arabo egiziano vi aiuterà molto e forse vi farà anche risparmiare denaro. Gli egiziani sono noti per essere un popolo vivace e felice. L'Egitto ha una popolazione considerevole di 98,42 milioni di persone e continua a crescere. Solo una piccola parte di questa popolazione parla inglese, anche se è molto comune trovare egiziani che lavorano nel turismo che parlano più di tre lingue in modo fluente. Per questo motivo, a volte la comunicazione può essere difficile. Per questo motivo, imparare un po' di arabo è l'ideale e probabilmente sarà molto divertente, perché l'arabo egiziano è una lingua piacevole e per nulla difficile.

Quindi, mentre vi preparate per il vostro viaggio incantato nella terra dei faraoni, quale arabo egiziano dovreste imparare?

Ecco un elenco di frasi e parole che dovreste assolutamente imparare prima di atterrare in Egitto:

As-aalaam alaikum: la pace sia su di voi 
questo saluto universale è quasi universalmente ben accolto e può essere abbreviato in "salaam" (pace), sia che stiate visitando i vivaci mercati delle spezie di Assuan o incontrando la vostra guida per un pomeriggio di esplorazione delle Grandi Piramidi di Giza. Anche se poi dovrete passare all'inglese, iniziare la conversazione con un saluto locale dimostra che siete rispettosi e amichevoli. "Wa alaikum salaam" (la pace sia anche su di voi) è la risposta corretta.

Sabah al-khair: buongiorno 
Il Cairo è vivace fino a notte fonda. Persone di tutte le età passano ore a socializzare davanti a caffè turco, backgammon e selfie. I caffè all'aperto sembrano spuntare dai marciapiedi non appena cala il crepuscolo. Il richiamo alla preghiera risuona per le strade subito dopo il sorgere del sole sulla riva orientale del Nilo, dopo ogni notte movimentata. Il Cairo è tranquillo questa mattina, mentre la città attende l'arrivo del caldo del giorno. Mentre vi avvicinate alla colazione, potreste dire "Sabah al-khair" al vostro vicino e ricevere un "Sabah al-noor" (luce del mattino) intontito.

Shukran: grazie 
Sapere come si dice "grazie" è fondamentale per un viaggiatore ovunque vada, e farlo in Egitto è particolarmente importante. Fortunatamente, si tratta di un termine semplice che può essere usato ogni volta che si vuole mostrare un ringraziamento, sia che si tratti di ordinare un succo di mango fresco o di farsi timbrare il biglietto per andare a una tomba o a un tempio. È probabile che riceverete in cambio un sentito "prego".

Lazeeza: Delizioso 
Tenetelo a portata di mano, perché c'è solo una parola per descrivere i falafel di fave croccanti, il tahini fresco che si può versare su tutto, i pomodori e le melanzane grigliate marinate nell'olio d'oliva. Provate il comfort food per eccellenza, il koshary, una specialità regionale a base di riso, pasta, lenticchie e ceci condita con salsa di pomodoro, cipolle fritte e un condimento a base di aceto e aglio. Lazeeza, di sicuro.

Jameela: bellissimo
Il famoso fiume egiziano, il Nilo, copre l'intera lunghezza del Paese e navigarlo è ancora uno dei modi migliori per osservare i ritmi quotidiani della vita locale. Dalla nave si può osservare come le paludi lussureggianti lascino il posto a coltivazioni produttive e a file ordinate di palme da dattero. Lo splendido paesaggio, che presenta tutte le sfumature del verde, è reso ancora più sorprendente dall'inquietante deserto marrone sullo sfondo. È facile capire perché le persone scelgano di vivere nella valle del fiume, visto che è completamente Jameela.

Insha Allah: Se Dio vuole 
In Egitto, questa affermazione è spesso usata al posto di un semplice sì o no per rispondere a vari tipi di domande. Il tempo di domani sarà piacevole? Allah è disposto. La nave salperà in orario? Allah è d'accordo. La risposta anche a un semplice saluto come "ci vediamo domani" è "Insha Allah". Sebbene l'espressione sembri implicare che nulla avviene al di fuori della volontà di Dio, in realtà permette di esprimere le proprie aspettative che qualcosa possa accadere. Una volta imparata, sentirete questa espressione ovunque.

Yalla: andiamo 
La parte migliore di un viaggio in Egitto per molti turisti è l'assunzione di una guida egittologa. Ogni nuovo monumento viene contestualizzato e interpretato con competenza, sensibilità e pensiero critico su ciò che questi luoghi significano per gli egiziani e per il resto del mondo quando si esplora con uno di questi esperti. Quando viaggiate con queste guide, aspettatevi che ogni mattina inizi con una descrizione di ciò che potreste vedere e finisca con un breve "yalla" (andiamo). È una frase che presto sarà legata alla speranza estatica di nuovi incontri e di una maggiore comprensione. Yalla!

Storia dell'arabo egiziano
La lingua copta, parlata in Egitto prima delle invasioni islamiche del VII secolo, ha avuto la prima influenza sull'arabo egiziano. Sebbene il copto non abbia un vocabolario che un principiante che impara l'arabo egiziano potrebbe incontrare, alcuni studiosi ritengono che l'influenza copta sia responsabile degli strani tratti grammaticali che distinguono l'arabo egiziano dalla lingua araba standard moderna (MSA) e da altri dialetti.